A gang who made a "family business" out of slavery trafficked homeless people from central Europe into the UK and bought and sold them for as little as £200, a court heard.