From having a drink to kissing in public, a new app contains all sorts of advice on what to avoid in certain countries, writes Áilín Quinlan