A transgender woman who headbutted a bar manager will remain behind bars – but a judge in the UK has said prison officials should reconsider where she serves her sentence.