A mother who is living in her car with three young children aged five, three and 18 months has been told she would have to wait nine years for social housing.