A new cross-departmental government salary system intended to save the State money has overpaid salaries by more than €4m since it was established.