When Jane Mackay hears some words, she also sees them as colours. The artist tells Marjorie Brennan about the wonders of being able to paint music.