A total of 38 girls and young women have been killed in a crash while travelling to a famous traditional festival in Swaziland, a rights group has claimed.