The concerns highlighted by two prison inspectors on proper records being kept by officers appears to be falling on deaf ears within the service, writes Joe Leogue