The head of Japan's sumo association has apologised over an incident in which women first responders were asked to leave the ring as they attempted to revive an official who collapsed.