Democratic Unionist leader Arlene Foster has warned the Taoiseach that it is not appropriate for him to chart the future of negotiations to restore Stormont powersharing.