Sinn Féin should be expelled from the North's power-sharing Executive if it is proven the Provisional IRA was behind the murder of one of its former members in Belfast, Stormont’s First Minister has said.