Floodwaters have swamped a city near Tokyo, washing away houses and forcing dozens of people to rooftops where they had to be rescued by helicopters.