Man Up is the romantic comedy of the moment, But the phrase ‘man up’ really annoys, Caroline Allen who thinks it sends out the wrong message to men about mental health