The Government of 1936 was warned not to make martyrs out of the Irishmen and women who fought and died in the Spanish civil war, State papers show.