An athletic trainer was among people who carried out widespread sexual abuse at an elite boarding school in the US, according to a report.