On 20 August 1948, Barry McElroy took out his pen and wrote a letter to the owners of the Munster Express newspaper in Waterford, writes Paul Rouse