Two speedboats packed with 62 tourists have collided off the coast of southern Thailand, leaving at least two dead and more than 20 injured, police said.