Failings around the Go Safe speed van prosecutions being brought before court have been described as “embarassing” and “a charade” by a judge.