The crash of a Virgin Galactic spaceship last year was caused by a catastrophic structural failure triggered when the co-pilot unlocked the craft’s braking system early, an investigation found.