North Korea has threatened to attack South Korean loudspeakers broadcasting anti-Pyongyang propaganda messages across their shared – and the world’s most heavily armed – border.