Barack Obama has used his biggest speech of the year to push for narrowing the gap between rich and poor – and pledged to sidestep Congress “whenever and wherever” necessary to bypass the political gridlock that has bedevilled his presidency.