Former soldier Tom Clonan didn’t expect his involvement in a dance show to be such a transformative experience, writes Marjorie Brennan