Tanaiste Joan Burton has been accused of refusing to take responsibility for high mortgage rates, the housing crisis and soaring rents.