Up to 30% of the population may sleepwalk at least once in a lifetime and in the US, it’s increasingly being used as a defence in criminal trials, writes Rita de Brun