A 4x4 carrying seven British tourists has crashed while crossing a bridge in Iceland, killing three including a child, and critically injuring the others.