Commuters in Dublin could be facing disruption to their daily travels next month after Luas workers voted in favour of strike action.