The trial of a garda civil servant accused of using bogus sick certs has collapsed after a judge ruled the investigation breached her right to privacy.