Nigeria's military has killed hundreds of Shiite Muslims, activists said, in what the country's top human rights protector is calling "a massacre".