Sky reported rising customer attrition rates across Europe as the broadcaster curtailed discounts in the UK and Ireland and lost viewers in Italy after failing to secure the rights to Champions League soccer.