Shane O’Leary will complete a loop of a remarkable journey on Saturday night when he lines out at out-half for Connacht against Grenoble in the quarter-finals of the European Challenge Cup.