Two women have settled sex discrimination cases against a government agriculture quango in the North for £47,000 (€54,875).