Israel's parliament has passed a contentious law meant to retroactively legalise thousands of West Bank settlement homes built unlawfully on private Palestinian land.