A separated father who has weekly overnight access to his three children has lost his legal challenge to a decision that his housing need was for a one bedroom unit.