A Dublin maternity hospital has apologised to a couple over the death of their two-day-old baby, six years ago.