The family of a "Disappeared" victim of the Northern Ireland Troubles has said it is delighted human remains have been found in the French forest where it is believed he was secretly buried more than 30 years ago.