The risk of seabirds colliding with offshore wind turbines is less than half of what would be expected, new analysis has suggested.