The Kolacny brothers bring their Scala choir to Ireland this week for two concerts of eclectic material, writes Ed Power