A new exhibition in Dublin underlines how important manga has been in bringing Japanese culture to the wider world, writes Don O’Mahony.