Exeter remarkably clinched a place in the European Champions Cup quarter-finals after beating the Ospreys in bonus point fashion at Sandy Park.