A surrogate mother with learning difficulties has won a legal fight to keep a baby she carried for a same sex couple.