A New Zealand zoo has decided it will not euthanise a male Sumatran tiger that attacked and killed a veteran zookeeper.