British retail sales growth slowed in August at the fastest pace in more than a year as the squeeze on consumers from rising prices continued.