The former executive director of the Russian anti-doping agency, Rusada, has died, two months after leaving his post amid the country’s doping scandal.