A cab driver has described how Roy Keane followed and “aggressively” confronted him after he had waved at the ex-Manchester United captain in the street.