Least Like The Other at the Galway International Arts Festival provides an intense musical take on the life of Rosemary Kennedy, writes Cathy Desmond