A Sinn Fein senator has said her party is willing to enter coalition talks with Fine Gael amid speculation the two parties are “cosying up” together.