Brexit could reignite an age-old controversy over ownership of an isolated Atlantic islet off the Donegal coast.