Before his death from Aids at the age of 42, Robert Mapplethorpe challenged the stigma of being gay, and left a rich body of artistic photography, writes Richard Fitzpatrick