Judith Aronson photographed some of the most famous literary figures of the last century. As an exhibition of her work opens at University College Cork, she talks to Marjorie Brennan.