The Philippine government's legal counsel has asked the Supreme Court to expel the chief justice for allegedly not declaring her assets, in a new attempt to remove the nation's judicial leader.